Ημερίδα Αιγυπτιολογίας - 30 Νοεμβρίου 2006 στην Αθήνα.

Η ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΩΝ ΝΑΩΝ ΤΟΥ ΑΜΠΟΥ ΣΙΜΠΕΛ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΟΥΒΙΑΣ: ΔΙΑΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
THE ABU SIMBEL AND THE NUBIAN TEMPLES’ SALVAGE PROJECT: PROTECTING THE WORLD CULTURAL HERITAGE

Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Η Μ Ε Ρ Ι Δ Α Σ
C O N F E R E N C E P R O G R A M

Χ α ι ρ ε τ ι σ μ ο ί - Έ ν α ρ ξ η ε ρ γ α σ ι ώ ν
O p e n i n g c e r e m o n y

Alain Fohr
Σύμβουλος Συνεργασίας και Μορφωτικής Δράσης-Διευθυντής
Counsellor in Cooperation and Cultural Action – Director
17:00-17:45
Ayman Εl Mahgoub
Διευθυντής Μορφωτικού Τμήματος Αιγυπτιακής Πρεσβείας στην
Αθήνα
Director of the Cultural Center - Embassy of Egypt in Athens

Ο μ ι λ ί ε ς
S p e e c h e s

17:45-18:00 Ann-Louise Schallin (Διάλεξη στα αγγλικά-Lecture in English)
Διευθύντρια Σουηδικού Ινστιτούτου Αθηνών
Director of the Swedish Institute at Athens

The Abu Simbel Project in the view of the Swedish Egyptologist
Säve-Söderbergh
Το σχέδιο διάσωσης του Αμπού Σίμπελ μέσα από τα μάτια του Σουηδού
Αιγυπτιολόγου Säve-Söderbergh

18:00-18:45 Νίκος Παπαγεωργίου (Διάλεξη στα ελληνικά-Lecture in Greek)
Nikos Papageorgiou
Εθνολόγος, τ. Αντιπρόεδρος Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής UNESCO, μέλος της UNESCO για τα Αιγυπτιακά Μουσεία
Ethnologist, Former President of the Hellenic National Commission For UNESCO, Member of the UNESCO for the Egyptian Museums

Η διάσωση των μνημείων του Aμπού Σίμπελ και της νήσου Φίλες
The salvage of the Abu Simbel’s monuments and of the island of Philae

18:45-19:00 Alexandra O’Brien (Διάλεξη στα αγγλικά-Lecture in English)
Αιγυπτιολόγος
Egyptologist

Nubian Rescue: American Participation in the UNESCO Nubian
Salvage Project
Διάσωση της Νουβίας: Αμερικανική συμμετοχή στο πρόγραμμα
διάσωσης της Νουβίας από την UNESCO

19:00-19:15 Alberto Benvenuti, Ιταλική Αρχαιολογική Σχολή Αθηνών
Representative of the Italian School of Archaeology at Athens
Χαιρετισμός

19:15-19:45 Διάλειμμα
Coffee Break

19:45-20:00 Jean-Pierre Corteggiani (Διάλεξη στα αγγλικά-Lecture in English)
Επιστημονικός υπεύθυνος, Γαλλικό Ινστιτούτο Ανατολικής
Αρχαιολογίας (Kάϊρο)
Scientific Coordinator, Institut Français d’Archéologie Orientale
(IFAO, Le Caire)

A personal testimony
Προσωπική μαρτυρία

20:00-20:15 Reinhard Sennf (Διάλεξη στα αγγλικά-Lecture in English)
Δεύτερος Διευθυντής Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου Αθηνών
Second Director of the German Archaeological Institute at Athens

Research Project of the German Archaeological Institute in
connection with the Salvage Project of Abu Simbel
To ερευνητικό Πρόγραμμα του Γερμανικού Αρχαιολογικoύ
Ινστιτούτου Αθηνών σε σχέση με το πρόγραμμα διάσωσης του
Αμπού Σίμπελ

20:15-20:30 Ευαγγελία Παπαδοπούλου-Χρυσικοπούλου
Εvangelia Papadopoulou-Chrysikopoulou
(Διάλεξη στα αγγλικά-Lecture in English)
Αρχαιολόγος
Archaeologist

The Taffeh Temple: the Dutsch Contribution
O Ναός Taffeh: Η ολλανδική συνεισφορά

20:30-20:45 Representative from the Spanish Embassy at Athens
Εκπρόσωπος από την Ισπανική Πρεσβεία στην Αθήνα
(Διάλεξη στα ελληνικά-Lecture in Greek)

Οι Ισπανοί στον Νείλο
The Spaniards on the Nile

20:45-21:15 Bασίλης Ι. Χρυσικόπουλος (Διάλεξη στα αγγλικά-Lecture in English)
Vassilis Chrysikopoulos
Αιγυπτιολόγος
Egyptologist

Facing the Rising Sun. The Abu Simbel temples and their
significance for the accomplishment of Ramesses II’s policy in New
Kingdom Egypt
Αντικρύζοντας τον ανατέλοντα ήλιο. Οι ναοί του Αμπού Σίμπελ και
η σημασία τους για την πραγμάτωση της πολιτικής του Ραμσή Β´
στην Αίγυπτο του Νέου Βασιλείου

21:15-21:30 Συζήτηση

Διοργάνωση Ημερίδας Organization of the Conference

Καθηγητής Δρ. Ayman el-Mahgoub Prof. Dr. Ayman el-Mahgoub
Διευθυντής Μορφωτικού Τμήματος Director of the Cultural Center
Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Αθήνα Embassy of Egypt in Athens

Kamal Hassan Khorshed Mahmoud Kamal Hassan Khorshed Mahmoud
Διοικητικός Ακόλουθος Αdministrative Attaché
Μορφωτικό Τμήμα Cultural Center
Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Αθήνα Embassy of Egypt in Athens

Σίλα Μίσσα Sila Missa
Υπεύθυνη Μορφωτικού Τμήματος Office Manager of the Cultural Center
Πρεσβεία της Αιγύπτου στην Αθήνα Embassy of Egypt in Athens

Επιστημονική επιμέλεια-Συντονισμός Scientific responsible- Coordination

Δρ. Βασίλης Ι. Χρυσικόπουλος Dr. Vassilis I. Chrysikopoulos
Αιγυπτιολόγος Egyptologist